转换理论视阈下教育类文本翻译实践报告——以《全英语教学课程-东南亚大学视角》（节选）汉译为例
孙小芳
19216222011
公开
eng
055101
文学 - 翻译 - 英语笔译
硕士
文学硕士
2022
西安科技大学
人文与外国语学院
翻译
英语笔译
付科峰
2022-06-17
2022-06-06
A Report on Translation of Educational Text from the Perspective of Shift Theory---A Case Study on E-C Translation of English Medium Instruction Programmes--Perspective from South East Asian Universities(Excerpts)
翻译转换理论 ; 全英语教学模式 ; 层次转换 ; 范畴转换
Translation Shifts Theory ; EMI ; Level Shifts ; Category Shifts
[1] Airey, J. “Talking About Teaching in English: Swedish University Lecturers’ Experiences of Changing Teaching Language.” Iberica, 2011: 35-54.
[2] Bao, Z. New thought about translation study - Catford’s ‘A Linguistic Theory of Translation: An essay in applied linguistics[J]. Foreign Language Teaching and Research, 1982(3): 68-73.
[3] Byun, K, H. Chu, M. Kim, I. Park, S. Kim. &J. Jung. “English-medium Teaching in Korean Higher Education: Policy Debates and Reality.” [J]. Higher Education, 2001, 62 (4): 431-449.
[4] Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation[M]. Oxford: Oxford University Press, 1965: 20,73,85.
[5] Fawcett, P. Translation and Language: Linguistic Theories Explained[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2007: 90-98.
[6] Hamid, M.O, H. T. M. Nguyen. & R. B. BaldaufJr. “Medium of Instruction in Asia: Context, Processes and Outcomes.” [J]. Current Issues in Language Planning, 2013, 14 (1): 1-15.
[7] Hu, G. W. & J. Lei. “English-medium Instruction in Chinese Higher Education: A Case Study.” [J]. Higher Education, 2014, 67, 551-567.
[8] Munday, J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications[M]. New York: Routledge, 2016:15.
[9] Newmark, P. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001: 10-15.
[10] Nida, E.A. Language, Culture and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education press, 1993: 13.
[11] Popovic, A. The Concept “Shift of expression” in Translation Analysis[A]. The Nature of Translation, The Hague: Mouton, 1976: 78.
[12] Sultana, S. “English as a Medium of Instruction in Bangladesh’s Higher Education: Empowering or Disadvantaging Students?”[J]. Asian EFL Journal, 2014, 16 (1): 11-52.
[13] Toury, G. Descriptive Translation Studies and Beyond [M]. Amsterdam: John Benhamins Publishing, 1995: 35-40.
[14] Venuti, L. The Translation Studies Reader[M]. London and New York: Rouledge, 2004: 55-58.
[15] 包振南. 开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J]. 外语教学与研究, 1982(03): 68-73.
[16] 陈安定. 英汉比较与翻译[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 1998.
[17] 黄忠廉, 李楚石. 翻译活动的轴心——转换[J]. 中国科技翻译, 1992(04): 3-5.
[18] 李德超. 从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J]. 四川外语学院学报, 2005(01): 94-99.
[19] 林克难. 重新认识卡特福德翻译理论[J]. 天津外国语学院学报, 2001(01): 1-4.
[20] 刘宓庆. 新编当代翻译理论[M]. 北京: 中国对外翻译出版公司, 2005.
[21] 穆雷. 评卡特福德的《翻译的语言学理论》[J]. 外语教学, 1990(02): 37-42.
[22] 邱玉佳. 赖斯文本类型视角下的《希腊神话手册》（节选）英汉翻译报告[D]. 济南: 山东大学, 2021: 10-12.
[23] 盛诚. 基于卡特福德翻译转换理论的地质类文本汉译实践报告[D]. 中国地质大学(北京), 2021: 7-8.
[24] 孙迎凤. 卡特福德翻译转换理论下的科技文本英汉翻译实践报告[D]. 西安: 西安电子科技大学, 2021: 65.
[25] 文旭, 余平, 司卫国. 翻译的范畴转换及其认知阐释[J]. 中国翻译, 2019, 40(03): 33-43+188.
[26] 吴倩倩. 翻译转换视角下的非文学文本翻译探析[D]. 济南: 济南大学, 2014: 17.
[27] 叶子南. 对翻译中“词性转换”的新认识[J]. 中国翻译, 2007(06): 52-53.
[29] 张亮. 《贫困和权力：结构性不平等问题》（节选）英译汉翻译实践报告[D]. 西北大学，2021: 11.
[30] 郑淑明, 曹慧. 卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用[J]. 中国科技翻译, 2011, 24(04): 17-20.
H315.9
2022-06-22
谷歌
火狐
